世界遺産を英語で紹介する例文20選!【富士山・法隆寺・屋久島など】

学習者ぴよ
学習者ぴよ

世界には色んな有名観光スポットがあるよね!
いつかは行ってみたいところばかりだよ。


バックパッカーで世界一周してるひげさんだから、色々知ってるでしょ?


コロナの状態が落ち着いたら、まずはどこに行くのが良いのかなぁ?

ひげさん
ひげさん

そうですね! 世界にはたくさんの素晴らしい場所があり、再訪したい場所はたくさんあります。


まずは世界遺産に登録されている場所を調べてみて、行きたい場所があるかチェックしてみるのはいかがでしょうか。


世界遺産に登録されているのはどこも風光明媚な場所であったり、歴史的価値のある場所であったりするのでひとつの目安になりますよ。

学習者ぴよ
学習者ぴよ

世界遺産かぁ! 

うん、ぼくはとりあえず人に羨ましがられるような有名な場所に「行ったことあるよ」と言いたいだけだから、丁度いいかもね!

ひげさん
ひげさん

せっかくなので日本の世界遺産についても英語で説明できるようになりましょう!
外国人に喜ばれますよ。


では今回は世界遺産について英語で説明する方法、そして日本の世界遺産の紹介について勉強していきましょう!

こんな方に読んで欲しい
  • 海外の有名観光地に興味がある
  • 世界遺産について英語で説明したい
  • 日本の世界遺産について英語で紹介したい

世界遺産とは

世界遺産は英語で world heritage 。

2020年現在、世界で約1,100のエリアが登録されています。


“heritage“ という単語には『遺産』という意味のほか、

  • 「先祖から受けついできたもの」
  • 「未来に残すべきもの」

という意味があります。

『人類共通の宝』である自然や文化的な遺産を、国際協力によって守っていこう

というのが、本来の世界遺産設定の目的です。

ひげさん
ひげさん

なるほど! 必ずしも人気のある観光地が登録されるわけではないのですね。

2019年、大阪府の「百舌鳥・古市古墳群」が世界文化遺産に登録されましたね。

これで日本国内の世界遺産は文化遺産19件、自然遺産4件。

23件となりました。

また、世界遺産登録の対象は

国際連合に加入している国や地域

となるため、加入していない国や地域には権利がありません。

ひげさん
ひげさん

台湾に世界遺産が存在しないのは、その影響だったのですね…。

いくらその場所が魅力的でも登録されない事情があるのは、残念に思います。

登録の候補として挙げられるのは

  • 歴史的な建築物
  • 他に類をみない自然美

といった、文化的価値をもつと判断されるスポットとなります。

1972年のユネスコ総会で取り決められた「世界遺産条約」の定義をもとに、委員会の審議によって登録されます。

世界遺産の種類

世界遺産はおもに、次の3つに分類されます。

  • 世界文化遺産
  • 世界自然遺産
  • 世界複合遺産

それぞれ詳しくみてみましょう。

世界文化遺産  World cultural heritage

1000件を超える登録数のうち、およそ8割を占めるのが世界文化遺産です。

遺跡や建造物・ユニークな背景をもつ景観などが該当し、基本的には人の手によって生み出されたものが文化遺産に分類されます。

有名なものを例として挙げると

  • エジプトのピラミッド群
  • ラパ・ヌイ(イースター島)
  • インドのタージ・マハル

など、どれも名だたる観光地となっている場所が多いですね。

ちなみに同じユネスコが管轄している『無形文化遺産』というのもありますが、別ものです。

こちらは

  • インドのヨガ
  • 日本の和食・和紙

などが登録されています。

こちらは2000年代に入って制定された、比較的新しい定義となります。

世界自然遺産  World natural heritage

自然遺産に登録されるためには、「世界遺産条約履行のための作業指針」で示されている下記4つの評価基準を満たす必要があります。

  • 「地形・地質」
  • 「生態系」
  • 「自然景観」
  • 「生物多様性」

海外ではグランドキャニオンやイグアス国立公園、グレートバリアリーフなどが該当します。

日本は知床・白神山地・屋久島・小笠原諸島の4カ所ですね。

ひげさん
ひげさん

ちなみに、富士山は自然遺産としてではなく文化遺産として登録されているのです。

世界複合遺産  World mixed cultural and natural heritage

文化遺産の要素と自然遺産の要素がミックスしたものを『世界複合遺産』と呼びます。

こちらが登録数では一番少なく、2021年現在で39件のみとなります。

それでも

  • キノコ型の奇岩群で知られるカッパドキア
  • 天空都市マチュピチュ
  • エアーズロックで知られるウルル国立公園

など、魅力的な景観で高い人気をほこる場所が多いですね。

ちなみに日本にはまだ世界複合遺産はありません。

世界遺産について英語で紹介!

ひげさん
ひげさん

さて、世界遺産についての知識はひととおりご理解いただけましたでしょうか。

これから先、外国人に世界遺産について英語で説明することがあるかもしれませんね。

その場合、どのようなフレーズを使えば良いのでしょうか。

世界遺産の情報を英語で伝える

When UNESCO published its first list of protected places in 1978, there were just 12 World Heritage Sites.

1978年、ユネスコが初めて世界遺産としてリストアップしたのは、わずか12ヶ所のみでした。

最初の世界遺産として登録されたのはガラパゴス諸島・イエローストーン国立公園などの12ヶ所でした。

それがいまや、約1,100にまで増えたというのはすごいですね。

As of July 2021, there are a total of 1,121 World Heritage Sites.

2021年7月時点で、世界遺産の登録数は合計1,121となります。 

残念ながらこのうち多くがCOVID-19の影響で、完全もしくは部分的に閉鎖された状況になっているそうです。

as of + 年号や日付で、「〜時点で」という意味になります。

Taj Mahal is designated as a World Heritage Site.

タージ・マハルは世界遺産として指定されています。

世界遺産に指定されていることを伝えたい場合は、こちらの表現を使いましょう。

be designated as ~ で  「~に指定されている」という意味になります。

日本の世界遺産について英語で説明する

ひげさん
ひげさん

つづいて日本に存在する世界遺産について、英語で説明するシチュエーションを考えてみましょう。

観光で遊びにきた友人にサラッと説明できるとカッコいいですよ!

富士山  Mount Fuji 

Mount Fuji is the highest mountain in Japan.

富士山は日本で一番高い山です。

It is 3,776 meters above sea level and has a diameter of 44 kilometres.

標高は海抜3,776メートルあり、直径は44キロメートルあります。

Mt. Fuji is an active volcano which is located between Yamanashi and Shizuoka prefectures.

富士山は山梨県と静岡県の県境にある活火山です。

In June of 2013, Mt. Fuji was registered as a World Heritage site.

2013年6月、世界文化遺産に登録されました。

京都  Historic Monuments of Ancient Kyoto

Kyoto’s World Heritage Site consists of 17 temples and shrines.

京都の世界遺産は、17件の寺や神社から成り立っています。

Kyoto served as Japan’s capital and the emperor’s residence from 794 until 1868. 

京都は794年から1868年までの間日本の首都であり、天皇の住む場所でした。

Visiting temples and shrines is a must do when traveling in Kyoto. There are over 1,500 of them in Kyoto. 

寺や神社を訪れることは、京都において必須です。全部で1,500以上の寺院や神社があります。

法隆寺  Horyuji temple

Horyuji temple is designated as a World Heritage Site.

法隆寺は世界遺産に指定されています。

It was built in 607.

607年に建てられました。

Horyuji temple is the oldest wooden building existing in the world.

法隆寺は現存している、世界最古の木造建造物です。

原爆ドーム  Hiroshima Peace Memorial

Hiroshima Peace Memorial is a World Cultural Heritage Site in Hiroshima.

原爆ドームは広島にある世界文化遺産です。

It is a reminder of the miseries of the atomic bomb and the folly of war.

戦争の愚かさや、核兵器による悲劇を思い起こさせるものとして残されています。

It is a World Heritage site that appeals for eliminating nuclear weapons and not repeating the same tragedy.

核兵器をなくすことや同じ悲劇を繰り返さないことを訴える世界遺産です。

屋久島  Yakushima

Yakushima is part of Osumi Islands.

屋久島は大隅諸島の一部です。

Yakusugi is the Japanese cedar over 1000 years old. 

 屋久杉は樹齢1000年以上の杉です。

Yakushima was registered as world heritage in 1993.

 屋久島は1993年に世界遺産に登録されました。

Over 100,000 tourists visit Yakushima Island every year.

屋久島には毎年10万人以上の観光客が訪れます。

まとめ:世界遺産について英語で紹介してみよう!

世界遺産についての英語の説明、そして日本の世界遺産を紹介する例文をお伝えしました。

海外旅行へ行く際、世界遺産をあらかじめリストアップしておくことでより満足のいく計画がたてられるはずです。

知っておくととても便利ですね。

現在のコロナ禍が落ち着いたら海外旅行に行きたくてウズウズしていらっしゃる方も多いのではないでしょうか?

私もそのひとりです。

海外旅行に行った気分を味わえる記事はこちら ↓

【海外旅行】ホテルにチェックインするときの英語は簡単! 会話の流れと質問例を紹介

自宅で過ごす時間が多いなかで、外国人と話す機会なんてない! という方にはこちらの記事がおすすめです ↓

オンライン英会話を始める勇気が出ない方の不安を解消!【無料登録から授業開始まで】

2021年7月現在、いよいよワクチン接種が本格化してきました。

以前のように、世界が自由に海外旅行ができる場所に戻ることを願っております。

ひげさん
ひげさん

最後までお読みいただきありがとうございました!

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です